ou Défilement manuel.